"هل ستتركين "طـرواده
"أخيليس"
الى الأمام
يكفى هذا ليوم واحد
نعم
عودوا الى السفن
كان ابن عمه
"الى "طـرواده
عودوا الى المدينة
كنا سنرحل اليوم
لا أظن أحداً سيرحل بعد الآن
"أخيليس"
لقد خالفت أوامرى ــ لا يا سيدى
كان هناك خطأ لقد أمرت "الميرميدنيون"بعدم المشاركة فى الحرب
أنت قدتهم الى المعركة
أنا لم أقدهم يا سيدى
ظننا انك من يقودنا
أين "بارتوكلوس" ؟
"بارتوكلوس"
لقد ظنناه أنت يا سيدى
كان يرتدى درعك
ترسك و سيفك و خوذتك
كان يتحرك مثلك أين هو ؟
أين ؟ لقد مات يا سيدى
هكتور" قتله"
لا , لا
الى أين تأخذنى ؟
هل تتذكرين كيف وصلنا الى هنا ؟
نعم
المرة القادمة التى تأتى فيها هنا أتبعى هذا النفق
و ستصبحى خارج المدينة و سيمكنك الأختفاء فقط أستمرى بالسير
عندما تصلى للنهاية ستكونين بجانب النهر
أتبعى النهر حتى تصلى الى الجبال
لماذا تقول لى هذا ؟
لو مـت لا
لا أعلم الى متى ستصمد المدينة
لو أخترق اليونانيون الأسوار فقد انتهى الأمر
سيقتلون الرجال
سيلقون بالأطفال من فوق أسوار المدينة
أرجوك
وسيأخذون النساء سبايا و أنت لتفضلين الموت على هذا
لماذا تقول مثل هذا الكلام ؟
لاننى أريدك أن تكونى مستعدة
أريدك أن تأخذى ابننا
و تحضريه الى هنا
أنقذى كل ما تسطتيعين لكن عليك أن تأتى الى هنا
...و اهربى
لقد قتلت ولداً اليوم
وقد كان صغيراً
صغيراً جداً
هذا الفتى ضمن لنا الحرب
"ايدورس" سيدى
أريد سيفى
لا
لا تذهب
أريد حبلاً
أن "هكتور" ابن عمى وهو رجلا جيداً
لا تقاتله أرجوك لا تقاتله
أرجوك
لا
"هكتور"
سامحنى على أى أساءة قد سببتها لك
لقد خدمتك بكل ما أستطيع
"هكتور"
لتكن الآلهه معك
..."هكتور"
لم يكن لأب أن يحظى بأبن أفضل منك
"هكتور"
لتحميك الآلهه يا أميرى
أنت أفضل رجلاً عرفته
"أنت أمير "طـرواده
أعلم انك ستجعلنى فخوراً
"هكتور"
تذكرى ما قلته لكى
ليس عليك أن تذهب
...ليس عليك ستتذكرين ما قلته لك
"هكتور"
لقد رأيت هذه اللحظة فى أحلامى
سأصنع اتفاقاً معك
...و لتشهد علينا الآلهه
...ليضمن من ينتصر فينا للخاسر
مراسم دفن لائقة...
لا توجد اتفاقات بين الأسود و البشر
الآن تعلم من تقاتله
لقد ظننته أنت من كنت أقاتله بالأمس
وكنت أتمنى أن يكون أنت
لكننى أعطيت الفتى التكريم الذى يستحقه
لقد أعطيته تكريم سيفك
لن يكون لك عينان اليوم
لن يكون لك اذنان أو لسان
ستجوب العالم السفلى أعمى ,أصماً وأخرس وكل الموتى سيعلمون ؟
"هذا "هكتور
"الأحمق الذى ظن انه قتل "أخيليس
"أنهض يا أمير "طـروادة
أنهض لن تأخذ بعض الأحجار الصغيرة نصرى
...أنت فقدت ابن عمك
والآن أفقدتنى ابن عمى...
متى ينتهى هذا ؟
لا ينتهى أبداً
من أنت ؟
لقد تحملت ما لم يتحمله بشراً عى الأرض
قبلت يد الرجل الذى قتل ولدى
بريام" ؟"
كيف أتيت الى هنا ؟
أعتقد بانى أعرف مدينتى أفضل من مئات اليونانيين
أنت رجل شجاع
يمكننى أن أطيح برأسك فى غمضة عين ؟
هل تظن بأن الموت يخيفنى الآن ؟
لقد رأيت ابنى البكر يموت وأنت تجر جسده وراء عربتك
أعده لى
انه يستحق جنازة لائقة وأنت تعلم هذا
أعده لى
لقد قتل ابن عمى لقد ظنه أنت
كم ابن عم قتلته ؟
كم من الأبناء والآباء و الأزواج ؟
كم يا "أخيليس" العظيم ؟
كنت أعرف والدك
لقد مات قبل أوانه
لكنه كان محظوظا حتى لا يعيش طويلا ويرى ابنه يموت
أنت أخذت منى كل شىء
ابنى البكر
خليفتى بعد موتى و حامى مملكتى
لا أستطيع تغيير ما حدث انها أرادة الآلهه
لكن أعطنى هذه الرحمة الصغيرة
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه
حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها
دعنى أغسل جسده
دعنى أتلو الصلوات
دعنى أضع عملتين على عينيه من أجل رحلة القارب
أذا تركتك تذهب
أذا تركتك تأخذه
فلن يتغير شيئا
ستبقى عدوى فى الصباح
أنت مازلت عدوى الليلة
لكن حتى الأعداء يظهرون الأحترام
أنا معجب بشجاعتك
قابلنى فى الخارج بعد دقيقة
سنلتقى قريبا يا أخى
أن ولدك هو أفضل من قاتلت
فى وطنى تستمر مراسم الدفن لاثنى عشر يوماً
وهى كذلك فى وطنى اذا سيلقى الأمير هذا التكريم
"لن يهاجم أى يونانى "طـرواده لاثنى عشر يوما
برسيس ؟
ظنناك مت
أنت حرة
..لو كنت أذيتك فهذا ما لم أكن أريده
أذهبى
لن يوقفك أحد
لك كلمتى
هيا يا بنيتى
أنت ملك أفضل من الذى يقود هذا الجيش
! أخيليس" يصنع معاهدة و على أن أحترمها"
! أى خيانة هذه
يتعاهد مع عدونا ويمنحه أثنى عشر يوماً من السلام
أميرهم مات وجيشهم بلا قائد هذا هو وقت الهجوم
"حتى بعد موت "هكتور
لا سبيل لنا لاختراق أسوارهم
سأحطم أسوارهم حتى لو كلفنى هذا أربعون ألف جندى
"فلتسمعنى يا "زيوس سأحطم أسوارهم
هذا جيد انه لابنى عندما نعود للوطن
"أحسنت يا "أوديسيوس
قد وجدت طريقة لتجعل الخراف تدعو الذئاب على الغذاء
"سامحنى يا "ايدورس
ما كان على أن أضربك أبداً
كنت صديقا مخلصا لى طوال حياتك
أتمنى الا أخيب ظنك ثانية
لن تحتاج لهذا بعد الآن
أيقظ الرجال فستصحبهم الى الوطن
ألن تأتى معنا ؟
لدى معركتى الخاصة
دعنى أكون بجانبك
لا
لا أريد للرجال يتورطوا بهذا الأمر أكثر
انها ليلة جميلة
"أذهب يا "ايدورس هذا اخر امر أعطيه لك
القتال معك كان فخرا لى طوال حياتى يا سيدى
بعد اثنى عشر يوما من المعاهدة
انظر
الطاعون
لا تقترب أكثر يا سيدى
هذه هى ارادة الآلهه
"لقد دنسوا معبد "ابوللو
فدنس "ابوللو" أجسادهم
ظنوا انه بامكانهم الأستيلاء على مدينتنا فى يوم
انظر لهم الآن
يفرون عبر البحر
ما هذا ؟
تقدمة الى "بوسايدون" آله البحر
صنعها اليونانيون كى يعيدهم الى ديارهم بسلام
هذه هدية
"يجب أن نأخذها لمعبد "بوسايدون
أعتقد بانه يجب علينا حرقها
نحرقها ؟ سيدى الأمير , انها هدية للآلهه
...أبـى أحرقها
أنظرى لهم
يهللون كما لو لم يمت أميرهم
أنت أميرهم الآن
فلتجعلهم يفتخرون بك
بريسيس" أين هى ؟"
أين ؟ ...لا أعلم
..أرجوك لدى ابناً
"فلتخرجه من "طــرواده
"بريسيس"
"باريس"
"اندرومكى"
"هيلين" يجب أن نذهب
أين ؟ سأريك , هيا أسرعى
باريس" انه طريق طويل , هيا" يجب أن نذهب الآن
"بريسيس"
"باريس"
دعوها تحترق
دعوا "طـرواده" تحترق
أحرقوها
"أحرقوا "طـرواده
انه طريق طويل , فلتسرعوا
سأبقى كلا
أبى لن يغادر المدينة أبداً لا أستطيع أن اتركه
المدينة تنهار
انهم يحرقونها بالكامل
ما أسمك ؟ "آينياس"
كل تعرف كيف تستخدم سيفا ؟ نعم
"سيف "طــروادة
...طالما كان بيد طروادى
فسيكون لشعبنا مستقبل...
احميهم يا "مينياس" و جد لهم وطنناً جديداً
سأفعل ــ أسرعوا
باريس" أن "بريسيس" لم تكن بحجرتها"
سأجدها
سأبقى معك ــ أذهبى
أرجوك لا تتركنى كيف ستحبيننى اذا هربت الآن
سنلتقى مرة ثانية
فى هذا العالم أو الآخر
سنكون معاً
اذهبى
الى البوابة
"جنود "طـرواده
أنتم الآن محاربينا
قيادتكم كانت شرفاً لى
سيدى الأمير
انهم ينتظروننا
أقول فلنجعلهم ينتظرون أكثر
"باريس"
ألا يوجد لديكم شرف ؟
تأخر الوقت على الصلاة أيتها الكاهنة
كدت أخسر هذه الحرب بسبب رومانسياتك
"ستكونين عبدتى فى "ميسينيا
كاهنة طروادية
تمسح أرضياتى
و فى الليل
أيها الجندى
تعالى معى
لا
لا تفعل
"باريس"
لا تفعل
لا عليكِ
أنا بخير
أنت منحتينى السلام
فى وقت الحرب
بريسيس" تعالى"
يجب أن تذهبى
طـرواده" تسقط"
اذهبى
يجب أن نذهب
أعرف طريقا للخروج
لا عليكِ
اذهبى
بريسيس" هيا"
...فلترقد بسلام
يا أخـى
اذا حكوا لك قصتى
دعهم يقولون اننى صارعت العمالقة
يسقط الرجال ويقومون كأوراق الخريف
لكن أسماءهم لا تموت أبداً
"دعهم يقولون اننى عشت فى زمن "هكتور
مروض الخيول
..دعهم يقولون
..اننى عشت..
"فى زمن "أخيليس..
ترجمة : جورج لمعى جورج george_popular@hotmail.com